1
00:00:01,200 --> 00:00:03,475
Quiero que mamá invite
a mi fiesta de cumpleaños.
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,232
De ninguna manera, cariño. Eso está descartado.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,391
¡Odio a esta familia!
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,039
Lucía se ha ido.
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,714
Robé mi auto, salí corriendo para ver
esa vagabunda madre suya.
6
00:00:11,880 --> 00:00:14,952
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí?
- Quédate tranquilo, ahí mismo.
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,439
También se aplica a todos los demás.
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,953
Vamos.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,473
- ¡Lo logramos!
- No sabía lo que estabas haciendo.
10
00:00:22,640 --> 00:00:24,198
- No tuve...
- ¡Cállate la cara!
11
00:00:25,240 --> 00:00:28,073
- No hay salida, Willie.
- Oh, tengo una manera.
12
00:00:28,360 --> 00:00:29,634
Simplemente no me obligues a lastimarla.
13
00:01:51,680 --> 00:01:53,159
¿Qué pasa con los músicos?
14
00:01:53,320 --> 00:01:57,029
He arreglado a Forrester y su banda.
Todavía tocan música con la que puedes bailar.
15
00:01:58,360 --> 00:01:59,793
¿Forrester?
16
00:01:59,960 --> 00:02:02,713
Ni siquiera sabe tocar rock chicle.
17
00:02:02,920 --> 00:02:06,390
Pensé que ibas a contratar un grupo.
de Austin, como The Coffins.
18
00:02:07,320 --> 00:02:09,470
Esos nombres terribles.
19
00:02:09,640 --> 00:02:11,676
Lucy, nadie soporta esa música.
20
00:02:12,000 --> 00:02:15,879
Bueno, puedo, y pensé que esta fiesta
Se suponía que era para mi cumpleaños.
21
00:02:16,320 --> 00:02:18,754
Lucy, querida, ¿por qué no nos dejas
hacer la planificación.
22
00:02:18,920 --> 00:02:21,798
Sólo ven y diviértete,
y lo pasarás genial.
23
00:02:23,320 --> 00:02:27,393
Seguro. Y si tengo suerte,
Incluso invitarás a mis amigos.
24
00:02:34,240 --> 00:02:36,754
- Buen día.
- Buenos días, Pame.
25
00:02:36,920 --> 00:02:39,718
- ¿Eso es lo que te pones para trabajar estos días?
- No.
26
00:02:39,880 --> 00:02:41,711
Es para la fiesta de cumpleaños de Lucy.
27
00:02:41,880 --> 00:02:44,269
- Quiero ir a ver si a Bobby le gusta.
- Bueno.
28
00:02:49,240 --> 00:02:52,118
Me encanta y no se vería tan bien.
en una percha.
29
00:02:52,280 --> 00:02:53,872
Es hermoso, Pam.
30
00:02:54,040 --> 00:02:56,031
- Tiene unas líneas preciosas.
- Gracias.
31
00:02:56,200 --> 00:02:58,031
Bueno, ¿y yo?
¿Qué me voy a poner?
32
00:02:58,480 --> 00:03:01,950
Te traje algunos vestidos a casa.
¿Por qué no subes y te los pruebas?
33
00:03:02,120 --> 00:03:04,429
- ¿Los escogiste?
- Bueno, sólo están en juicio.
34
00:03:04,600 --> 00:03:07,478
Si no te gustan,
Sé que encontraremos algo que te guste.
35
00:03:09,280 --> 00:03:10,918
Bueno.
36
00:03:12,760 --> 00:03:14,751
Estaré arriba en un minuto.
37
00:03:21,040 --> 00:03:23,270
¿Vas a ir a la oficina hoy?
38
00:03:23,560 --> 00:03:25,710
Oh, Bobby, vamos. ¿Eres?
39
00:03:25,880 --> 00:03:29,759
- Pensé que podríamos reunirnos para almorzar.
- No puedo. Debo estar en la ciudad en una hora.
40
00:03:29,920 --> 00:03:32,229
Van a poner una base
en el nuevo edificio.
41
00:03:32,400 --> 00:03:37,110
Está bien, pero si cambias de opinión,
llámame.
42
00:03:40,800 --> 00:03:43,314
Demonios, J.R., si quieres hablar
al congresista Oates...
43
00:03:43,480 --> 00:03:45,072
...invítalo a la fiesta del domingo.
44
00:03:45,520 --> 00:03:48,273
- Quizás podamos lograr que respalde a Slade.
- Es una buena idea.
45
00:03:48,440 --> 00:03:51,318
También invitaré a Slade a la fiesta.
Eso podría hacerlo, ¿sabes?
46
00:03:51,480 --> 00:03:54,278
Júntalos, te lo garantizo.
resuelven sus diferencias.
47
00:03:54,440 --> 00:03:57,273
Ambos son realistas,
no importa lo que le digan al votante.
48
00:03:57,680 --> 00:04:00,114
Pame, ¿cómo estás?
Estás muy atractiva esta mañana.
49
00:04:00,280 --> 00:04:01,952
- ¿No es así, papá?
- Sí.
50
00:04:02,120 --> 00:04:04,588
Gracias J.R.
51
00:04:29,280 --> 00:04:31,953
Bueno, supongo que no te gustaron.
52
00:04:34,680 --> 00:04:38,309
Cariño, señorita Ellie o Sue Ellen
Probablemente te traerá a la ciudad más tarde.
53
00:04:39,160 --> 00:04:41,549
Encontraremos algo que te guste.
54
00:04:43,720 --> 00:04:47,156
Tengo edad suficiente para elegir
mi propia ropa.
55
00:04:49,240 --> 00:04:51,037
Sí es usted.
56
00:04:51,200 --> 00:04:53,839
Está bien. Sólo intento ayudar.
57
00:04:56,440 --> 00:05:00,069
Se supone que esto es
mi fiesta de cumpleaños.
58
00:05:00,600 --> 00:05:04,309
La abuela está elaborando la lista de invitados.
59
00:05:04,480 --> 00:05:08,155
Sue Ellen va a contratar
Alguna banda antigua.
60
00:05:08,320 --> 00:05:12,757
Y J.R. lo usará
para uno de sus grandes negocios.
61
00:05:12,920 --> 00:05:16,276
Y ahora vas a comprar mi ropa.
62
00:05:16,440 --> 00:05:18,396
¡Odio a esta familia!
63
00:05:24,920 --> 00:05:26,876
Simplemente no entiendo a ese niño.
64
00:05:27,040 --> 00:05:30,749
- Está enojada con el mundo esta mañana.
- Ella lo superará.
65
00:05:31,280 --> 00:05:33,510
No lo sé, señorita Ellie.
ella tiene un buen punto.
66
00:05:33,680 --> 00:05:37,070
No le han permitido participar.
en la planificación de su propia fiesta de cumpleaños.
67
00:05:37,240 --> 00:05:39,470
Me parece una queja legítima.
68
00:05:39,640 --> 00:05:42,950
Bueno, volveré a hablar con ella.
ver a quién quiere invitar.
69
00:05:43,120 --> 00:05:45,236
Quizás deberíamos cambiar de banda.
70
00:05:45,400 --> 00:05:47,152
Bueno, ciertamente no The Coffins.
71
00:05:47,320 --> 00:05:50,790
Bueno, tengo que ir a trabajar.
Llamaré a Oates desde la oficina, papá.
72
00:05:50,960 --> 00:05:54,635
Será mejor que me dejes a Slade a mí.
Ustedes dos no se llevan muy bien.
73
00:05:56,360 --> 00:06:00,239
¿Política en el desayuno? ¿Qué pasa con Slade?
¿Y el congresista Oates?
74
00:06:02,040 --> 00:06:04,349
Demonios, ni siquiera puedes ser elegido
cazador de perros aquí...
75
00:06:04,520 --> 00:06:06,272
...a menos que esté respaldado por Oates.
76
00:06:06,440 --> 00:06:09,750
- Y no ha hecho eso por Slade, ¿eh?
- Bueno, todavía no.
77
00:06:09,920 --> 00:06:12,753
Sigue diciendo que Cliff Barnes
No es tan mal candidato.
78
00:06:13,240 --> 00:06:15,470
Bueno, bien por el congresista Oates.
79
00:06:15,640 --> 00:06:19,599
Tu hermano gane esas elecciones, él va a
Persíguenos, Ewings, con ambos cañones.
80
00:06:19,760 --> 00:06:21,557
No, Bobby Oates sólo está jugando.
81
00:06:21,720 --> 00:06:24,154
Él quiere algo de nosotros
antes de que respalde a Slade.
82
00:06:24,320 --> 00:06:26,550
Todo lo que tenemos que hacer es dárselo.
83
00:06:28,880 --> 00:06:30,791
Nada ilegal, por supuesto.
84
00:06:31,520 --> 00:06:32,748
Por supuesto.
85
00:06:32,920 --> 00:06:36,037
Tal vez si respaldamos a un hombre mejor
que Slade, no tendríamos problemas.
86
00:06:36,200 --> 00:06:37,428
Slade es un buen hombre, Bobby.
87
00:06:38,280 --> 00:06:39,599
Él hace lo que le dicen.
88
00:06:41,480 --> 00:06:44,119
- Te acompañaré hasta el auto, J.R.
- Está bien.
89
00:06:44,280 --> 00:06:46,271
Sí, Bobby, yo también me pondré a trabajar.
90
00:06:46,440 --> 00:06:47,998
- Que tenga un buen día.
- Tú también.
91
00:06:48,160 --> 00:06:49,388
Bueno...
92
00:06:49,560 --> 00:06:53,519
...Será mejor que recorte esa lista de invitados.
o tendremos la mitad del condado aquí.
93
00:07:12,440 --> 00:07:15,955
- Lucy, llegarás tarde a la escuela.
- Voy.
94
00:07:26,040 --> 00:07:28,759
- Rayo. Ray, tengo que hablar contigo.
- ¿Qué?
95
00:07:28,920 --> 00:07:32,469
Bueno, es mi día libre, ¿sabes?
Estoy de camino a la ciudad, Lucy.
96
00:07:32,640 --> 00:07:35,359
¿Por favor? Es importante.
97
00:07:35,520 --> 00:07:37,670
Bueno, hazlo rápido.
98
00:07:38,560 --> 00:07:41,154
- ¿Tú también?
- ¿Qué te pasa, eh?
99
00:07:42,200 --> 00:07:43,428
Mírame.
100
00:07:43,600 --> 00:07:48,674
No ocupo mucho espacio, pero me parece
estar interfiriendo en el camino de todos.
101
00:07:50,200 --> 00:07:51,872
¿Qué hay en la carta?
102
00:07:52,040 --> 00:07:56,636
- Es de mi mamá.
- Valene, ¿eh? Bueno, eso es una sorpresa.
103
00:07:56,800 --> 00:08:00,190
- ¿Cómo está ella?
- Oh, ella está bien. Ella está bien.
104
00:08:01,120 --> 00:08:02,792
¿Te deseo un feliz cumpleaños?
105
00:08:03,200 --> 00:08:06,988
Ray, ella nunca le preguntó a J.R.
por dinero para salir de Southfork.
106
00:08:07,160 --> 00:08:08,957
J.R. mintió. Él la amenazó.
107
00:08:09,240 --> 00:08:12,277
Sí, bueno, vamos, Lucy.
¿Por qué J.R haría algo así?
108
00:08:12,600 --> 00:08:15,478
Porque él la odiaba, porque ella sabía
cómo era realmente.
109
00:08:15,640 --> 00:08:17,471
Esa sería su palabra contra la de ella.
110
00:08:17,800 --> 00:08:19,119
Bueno, yo le creo.
111
00:08:20,280 --> 00:08:22,032
Por supuesto que sí, ella es tu mamá.
112
00:08:22,600 --> 00:08:25,319
Ray, la voy a invitar.
a mi fiesta de cumpleaños.
113
00:08:26,520 --> 00:08:28,192
Bueno...
114
00:08:28,360 --> 00:08:30,715
...No sé si haría eso.
115
00:08:31,000 --> 00:08:32,592
No creo que sea una buena idea.
116
00:08:32,960 --> 00:08:35,315
Creo que es una gran idea.
117
00:08:35,480 --> 00:08:37,277
Es el único regalo que realmente quiero.
118
00:08:37,440 --> 00:08:40,955
Estaba pensando en tu abuelo.
Seguramente generará mucha tensión.
119
00:08:41,120 --> 00:08:42,678
Bueno, estaba pensando en mi mamá.
120
00:08:42,840 --> 00:08:46,276
Ella no merece lo que ha recibido
de esta familia.
121
00:08:47,600 --> 00:08:49,318
Bueno, te diré lo que haré.
122
00:08:49,480 --> 00:08:52,916
Te dejaré en la escuela. tu solo piensas
Este se acabó un poquito, ¿eh?
123
00:08:53,080 --> 00:08:55,435
No tienes que decidir ahora mismo.
124
00:08:55,600 --> 00:08:59,149
Entonces puedes hacer lo que quieras.
¿Bueno? Vamos.
125
00:09:02,720 --> 00:09:04,073
¿Hablaste con Oates, J.R.?
126
00:09:04,400 --> 00:09:06,470
Sí, señor, lo hice. Él estará allí.
127
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
creo que podremos hablar
ese viejo de nuestro lado.
128
00:09:09,360 --> 00:09:11,510
Deberíamos pensarlo dos veces
sobre apoyar a Slade.
129
00:09:11,680 --> 00:09:14,990
Hay rumores en todo el estado.
sobre el dinero que está recibiendo en pagos.
130
00:09:16,120 --> 00:09:18,315
Habla, Bobby. Eso es todo lo que es,
es hablar.
131
00:09:18,480 --> 00:09:21,074
No, voy a poner a Slade
y Oates juntos en esa fiesta.
132
00:09:21,360 --> 00:09:24,238
Y ese es todo el apoyo
que Clay necesitará ganar.
133
00:09:24,720 --> 00:09:25,948
¿Lucía?
134
00:09:26,440 --> 00:09:28,749
Pensé que ibas a venir
a la tienda hoy...
135
00:09:28,920 --> 00:09:30,353
...elige un vestido para tu fiesta.
136
00:09:30,920 --> 00:09:32,399
Te busqué después de la escuela.
137
00:09:32,600 --> 00:09:34,989
quería recogerte
y llevarte a la ciudad.
138
00:09:35,960 --> 00:09:39,191
- No quiero un vestido nuevo.
- Pero es tu cumpleaños.
139
00:09:40,880 --> 00:09:43,269
Bueno, hay algo que me gustaría más.
140
00:09:43,440 --> 00:09:46,910
Bueno, ahora, solo dilo, cariño.
y te lo compro, ¿vale?
141
00:09:47,160 --> 00:09:50,994
No puedes comprarlo, abuelo.
nadie puede.
142
00:09:51,640 --> 00:09:54,074
Incluso si dijeran que sí.
143
00:09:57,520 --> 00:09:59,431
Lucía, ¿de qué estás hablando?
144
00:10:02,880 --> 00:10:06,111
quiero que inviten a mi mama
a mi fiesta de cumpleaños.
145
00:10:10,040 --> 00:10:13,316
- De ninguna manera, cariño. Eso está descartado.
- Ahora, espera un minuto. Es el cumpleaños de Lucy.
146
00:10:13,480 --> 00:10:15,038
Quizás podamos resolver algo.
147
00:10:16,160 --> 00:10:18,116
Tendré que ponerme del lado de J.R., Bobby.
148
00:10:18,280 --> 00:10:22,592
La forma en que Valene se fue de aquí la última vez,
No la permitiré entrar en esta casa.
149
00:10:22,760 --> 00:10:26,230
Abuelo, pasó lo que dijo J.R.,
no es verdad.
150
00:10:26,880 --> 00:10:28,677
¿Llamándome mentirosa, Lucy?
151
00:10:31,200 --> 00:10:32,428
Sí.
152
00:10:32,600 --> 00:10:35,558
Mi mamá me escribió
y ella me contó lo que pasó.
153
00:10:35,720 --> 00:10:38,553
- J.R. es un mentiroso, abuelo.
- Ahora, espera.
154
00:10:38,720 --> 00:10:41,518
No toleraré que seas irrespetuoso
a tu tío.
155
00:10:41,680 --> 00:10:43,272
Jock, por favor cálmate.
156
00:10:43,440 --> 00:10:45,829
J.R. mintió sobre el dinero.
Mintió sobre todo.
157
00:10:46,000 --> 00:10:47,228
Ve a tu habitación ahora.
158
00:10:51,960 --> 00:10:55,316
¿Por qué ninguno de ustedes me escucha?
159
00:11:12,160 --> 00:11:15,675
J.R., creo que lo que dijo merece
algún tipo de explicación tuya.
160
00:11:16,040 --> 00:11:18,759
Bueno... hembras, a veces.
sus emociones se interponen en el camino...
161
00:11:18,920 --> 00:11:20,558
...de su buen sentido común.
162
00:11:20,720 --> 00:11:22,836
Además, es su cumpleaños.
163
00:11:23,520 --> 00:11:27,035
Nadie puede predecir
cómo reaccionará una mujer ante eso.
164
00:12:25,560 --> 00:12:27,073
¿Querida?
165
00:12:27,760 --> 00:12:29,671
¿Viste las llaves de mi auto?
166
00:12:30,600 --> 00:12:32,989
No. ¿No están donde?
¿siempre los dejas?
167
00:12:33,160 --> 00:12:36,755
- No, no están aquí.
- Bueno, tal vez los dejaste en el auto.
168
00:12:43,480 --> 00:12:46,597
- ¿Qué estás mirando?
- Pensé que algo andaba mal.
169
00:12:47,360 --> 00:12:49,828
- Mi coche se ha ido.
- ¿Se ha ido?
170
00:12:50,000 --> 00:12:54,198
- Sí.
- Bueno, tal vez Raúl lo llevó al garaje.
171
00:12:55,560 --> 00:12:57,994
La tarjeta de crédito de gasolina desapareció.
172
00:13:05,160 --> 00:13:06,673
¿Lucía?
173
00:13:14,520 --> 00:13:16,317
Lucía se ha ido.
174
00:13:16,480 --> 00:13:19,870
Robé mi auto, salí corriendo para ver
esa vagabunda madre suya.
175
00:14:38,640 --> 00:14:41,313
- ¿Algo más, cariño?
- No, gracias.
176
00:15:47,680 --> 00:15:50,797
Oh, no los conocía a ustedes dos
estaban juntos.
177
00:15:51,520 --> 00:15:54,193
Sí, bueno, ella me lo hace.
Así a veces, ¿sabes?
178
00:15:54,360 --> 00:15:58,797
Bueno, tal vez tu
Simplemente no estoy siendo amable con ella.
179
00:15:58,960 --> 00:16:00,188
Tal vez.
180
00:16:15,560 --> 00:16:17,039
Vamos.
181
00:16:28,480 --> 00:16:31,313
Sabes, no pude ayudar
mirándote ahí atrás.
182
00:16:31,600 --> 00:16:32,828
No me importó.
183
00:16:33,080 --> 00:16:37,358
- Soy Willie Guest.
- Soy Lucy... Clementes. Lucía Clementes.
184
00:16:37,520 --> 00:16:41,718
- ¿Ir lejos?
- San Antonio. Mi mamá vive allí.
185
00:16:44,440 --> 00:16:46,078
¿Robas ese auto de ahí atrás?
186
00:16:49,520 --> 00:16:50,748
¿Qué coche?
187
00:16:50,920 --> 00:16:52,148
Vamos, vamos.
188
00:16:52,320 --> 00:16:55,232
Vamos, el que tiene
las placas de Ewing en él.
189
00:16:57,400 --> 00:17:00,198
Bueno, algunas personas obtuvieron más de
necesitan, ¿sabes?
190
00:17:00,360 --> 00:17:03,636
Sí, lo sé. Sé lo que quieres decir.
191
00:17:04,840 --> 00:17:06,876
Oye, ¿sabes...?
192
00:17:07,040 --> 00:17:10,555
Ya sabes, San Antone está muy lejos.
¿Tienes dinero para gasolina?
193
00:17:11,480 --> 00:17:14,995
Tenía 20 dólares. Tengo esto.
194
00:17:20,640 --> 00:17:22,517
Dice "J.R. Ewing".
195
00:17:22,680 --> 00:17:25,194
Oh, lo encontré en el auto.
196
00:17:26,360 --> 00:17:27,918
Hermoso.
197
00:17:28,800 --> 00:17:31,473
Hermoso, ya estamos en el negocio.
198
00:17:58,680 --> 00:18:00,432
- ¿Algo sobre Lucy?
- Nada.
199
00:18:00,600 --> 00:18:03,319
Llamé a la policía. Ya es suficiente.
200
00:18:03,920 --> 00:18:05,638
Veo.
201
00:18:06,280 --> 00:18:07,599
Lo haremos.
202
00:18:07,760 --> 00:18:09,239
Gracias.
203
00:18:11,960 --> 00:18:14,349
- La policía encontró tu coche, J.R.
- ¿Sí? ¿Dónde?
204
00:18:14,520 --> 00:18:18,832
Cerca de Waco, una cafetería abandonada.
Estacionado, pero no hay señales de problemas.
205
00:18:19,000 --> 00:18:20,228
¿Qué pasa con Lucía?
206
00:18:20,400 --> 00:18:24,029
No están seguros. Una camarera piensa que
La vi en la carretera, haciendo autostop.
207
00:18:24,200 --> 00:18:26,760
Bueno, ella tiene mi auto.
¿Por qué haría algo así?
208
00:18:26,920 --> 00:18:29,115
Bueno, ¿por qué Lucy
¿Hacer la mitad de las cosas que ella hace?
209
00:18:29,280 --> 00:18:30,872
¿Se lo has dicho a papá?
210
00:18:31,040 --> 00:18:33,395
no le voy a decir nada
a menos que tenga que hacerlo.
211
00:18:33,560 --> 00:18:36,358
Él se culpa a sí mismo porque ella se escapó.
212
00:18:36,720 --> 00:18:40,349
La policía hizo una lista de las cosas.
en el auto. Yo pregunté.
213
00:18:41,680 --> 00:18:45,798
Estuche para pasar la noche, algo de ropa,
una carta de Valene desde San Antonio.
214
00:18:45,960 --> 00:18:47,518
Creo que Lucy fue hacia ella.
215
00:18:47,680 --> 00:18:50,513
Sí, eso figura.
Voy a hacer que mis chicos la recojan...
216
00:18:50,680 --> 00:18:53,911
...explicar los hechos de la vida en
el camino a casa. Eso también se aplica a Valene.
217
00:18:54,080 --> 00:18:55,513
No, no lo eres, J.R.
218
00:18:56,200 --> 00:18:59,829
Bueno, no voy a lastimarla, ella es mi
sobrina. ¿Quieres que se quede con Valene?
219
00:19:00,000 --> 00:19:02,833
Creo que ella debería estar aquí.
pero no deberías arrastrarla hacia atrás.
220
00:19:03,000 --> 00:19:04,831
Bueno, está bien, ¿qué sugieres?
221
00:19:06,560 --> 00:19:07,788
Iré a buscarla, mamá.
222
00:19:10,040 --> 00:19:12,793
Está bien. Tienes algún problema,
Me llamas, ¿oíste?
223
00:19:13,120 --> 00:19:14,758
Estar en contacto.
224
00:19:19,520 --> 00:19:20,748
Té helado.
225
00:19:26,160 --> 00:19:28,390
Mi papá trabajaba para esa gente rica.
226
00:19:28,560 --> 00:19:31,677
Lo ahuyentaron. Tuve que quedarme.
227
00:19:32,640 --> 00:19:35,074
Entonces aquellos a quienes les robaste el auto...
228
00:19:35,320 --> 00:19:37,311
...vives con ellos, ¿verdad?
229
00:19:37,960 --> 00:19:40,110
Bueno, fue más una cuestión de caridad.
230
00:19:40,280 --> 00:19:44,432
Ya sabes, culpa, supongo,
por lo que nos hicieron. No sé.
231
00:19:44,760 --> 00:19:46,876
¿Así que les robaste el coche?
232
00:20:10,760 --> 00:20:12,990
No puedes estacionar enfrente.
Recibirás un boleto.
233
00:20:13,160 --> 00:20:15,674
Oye, sigo moviéndome
¿Sabes a qué me refiero?
234
00:20:16,360 --> 00:20:18,112
Vamos. Vamos.
235
00:20:32,600 --> 00:20:35,068
Disculpe, estoy buscando a Valene.
Ella trabaja aquí.
236
00:20:35,240 --> 00:20:37,549
Ya no. Ella renunció.
237
00:20:38,160 --> 00:20:39,388
¿Estás buscando trabajo?
238
00:20:39,920 --> 00:20:42,275
No, no. Ella es mi mamá.
239
00:20:42,440 --> 00:20:44,590
- ¿Tu nombre Lucy?
- Sí.
240
00:20:45,160 --> 00:20:46,673
Ella habló mucho de ti.
241
00:20:46,840 --> 00:20:49,115
tal vez tenga una dirección
por aquí en alguna parte.
242
00:20:49,280 --> 00:20:51,714
Ya revisamos su apartamento.
Dijeron que ella se mudó.
243
00:20:52,240 --> 00:20:54,595
- Gracias de todos modos.
- Esperar.
244
00:20:54,760 --> 00:20:57,558
Habló mucho sobre Austin.
¿Tienes alguna...?
245
00:20:57,720 --> 00:21:01,395
- ¿Qué crees que estás haciendo allí?
- Quédate tranquilo, ahí mismo.
246
00:21:01,560 --> 00:21:02,879
También se aplica a todos los demás.
247
00:21:09,960 --> 00:21:11,393
Vamos.
248
00:21:15,160 --> 00:21:17,310
Vamos. Vamos.
249
00:21:17,480 --> 00:21:19,835
Apresúrate. Vamos.
250
00:21:49,040 --> 00:21:50,268
Lo logramos, bella dama.
251
00:21:50,440 --> 00:21:52,317
- ¡Tú y yo lo logramos!
- No lo hice.
252
00:21:52,480 --> 00:21:55,199
- No sabía lo que estabas haciendo.
- ¡Cállate la cara!
253
00:21:55,360 --> 00:21:58,750
- Pero yo no tuve nada que ver. No lo sabía.
- ¡Cállate la cara!
254
00:22:03,920 --> 00:22:06,070
Dije, no me hagas enojar.
255
00:22:13,520 --> 00:22:14,839
Mirar.
256
00:22:15,200 --> 00:22:17,111
Todo va a estar bien.
257
00:22:18,280 --> 00:22:19,793
¿Bueno?
258
00:22:23,560 --> 00:22:25,312
- Bueno.
- Bueno. Bueno.
259
00:22:25,480 --> 00:22:26,913
Bueno.
260
00:22:41,560 --> 00:22:43,152
Estaba parado aquí junto al mostrador.
261
00:22:43,320 --> 00:22:44,878
Ella me da una mirada linda...
262
00:22:45,040 --> 00:22:47,235
...y algo sobre su mamá
estar en Austin.
263
00:22:47,400 --> 00:22:51,029
Bang, está en mi caja registradora con cuatro
manos, y luego salen corriendo juntos.
264
00:22:51,200 --> 00:22:52,679
Era...?
265
00:22:52,840 --> 00:22:54,398
¿Alguien resultó herido?
266
00:22:54,560 --> 00:22:57,279
Rompió mi caja registradora, robó mis recibos.
¿No es suficiente?
267
00:22:57,440 --> 00:22:59,431
- Era una furgoneta verde, ¿verdad?
- Bueno, más o menos.
268
00:22:59,600 --> 00:23:01,477
Multicolor, como un resplandor solar o...
269
00:23:01,640 --> 00:23:03,915
Diablos, no lo recuerdo.
No estaba mirando la camioneta.
270
00:23:04,080 --> 00:23:05,911
Ahora presentarás cargos.
¿contra ambos?
271
00:23:06,440 --> 00:23:08,590
No podría haberlo hecho sin ella.
272
00:23:09,160 --> 00:23:10,718
Bueno. Lo tengo.
273
00:23:10,960 --> 00:23:12,393
- Oficial.
- ¿Quién eres?
274
00:23:12,560 --> 00:23:14,755
Mi nombre es Bobby Ewing.
Soy el tío de la chica.
275
00:23:14,920 --> 00:23:16,512
Ella no tuvo nada que ver con esto.
276
00:23:16,960 --> 00:23:19,520
Ella me mantuvo ocupado hablando
mientras se registraba.
277
00:23:19,680 --> 00:23:21,910
Mira, dijiste que ella preguntó por Valene.
por nombre.
278
00:23:22,240 --> 00:23:24,754
- Supongo.
- Y ella te dijo su nombre.
279
00:23:24,920 --> 00:23:26,239
No, tuve que preguntarle.
280
00:23:26,440 --> 00:23:28,670
Ella te dijo quién era.
Ella se identificó.
281
00:23:28,840 --> 00:23:30,751
¿Cuántos ladrones hacen eso?
282
00:23:32,320 --> 00:23:33,799
¿Oficial?
283
00:23:34,080 --> 00:23:37,436
No muchos. Suena muy parecido a que ella no
saber lo que iba a pasar.
284
00:23:38,960 --> 00:23:40,188
Ahora mira...
285
00:23:40,360 --> 00:23:43,989
...estaré más que feliz de pagar
por cualquier daño a su caja registradora.
286
00:23:44,160 --> 00:23:47,391
- Cien dólares deberían cubrirlo, ¿eh?
- Sí. O dos.
287
00:23:47,720 --> 00:23:49,756
Y también cualquier cosa
el ladrón se salió con la suya.
288
00:23:49,920 --> 00:23:51,478
Estoy seguro de que has tenido un muy buen día.
289
00:23:51,720 --> 00:23:53,756
Bueno, ha sido mejor que la mayoría.
290
00:23:54,800 --> 00:23:58,429
- Y también tuvimos que cerrar temprano.
- Seguro.
291
00:23:59,600 --> 00:24:01,670
Ahora, ¿dónde dijiste?
iban?
292
00:24:01,880 --> 00:24:05,475
Le dije a esa chica que su mamá
Hablé mucho sobre Austin.
293
00:24:05,640 --> 00:24:07,358
Ese podría ser el camino.
294
00:24:08,920 --> 00:24:12,151
- Muchas gracias.
- ¿Señor Ewing?
295
00:24:12,520 --> 00:24:13,748
Creo que ella era inocente...
296
00:24:13,920 --> 00:24:16,639
...pero tendremos que encontrar esa furgoneta.
y el chico con el que está.
297
00:24:16,800 --> 00:24:18,836
Él está en problemas y ella está con él.
298
00:24:19,360 --> 00:24:21,555
Lo sé. Lo sé.
299
00:25:00,480 --> 00:25:02,710
¿Adónde crees que vas?
300
00:25:15,040 --> 00:25:18,669
He estado pensando, Willie.
Creo que deberíamos separarnos.
301
00:25:21,640 --> 00:25:25,076
¿De qué estás hablando? Partir.
302
00:25:27,080 --> 00:25:29,878
Puedo seguir solo. Estaré bien.
303
00:25:30,120 --> 00:25:32,111
No me gusta estar solo.
304
00:25:33,080 --> 00:25:34,593
Sí.
305
00:25:44,080 --> 00:25:45,832
¿Qué pasa, eh?
306
00:25:46,000 --> 00:25:48,036
Tú y yo somos buenos el uno para el otro.
307
00:25:48,200 --> 00:25:53,035
Quiero decir, derribé una gasolinera.
Robaste un auto y una tarjeta de crédito.
308
00:25:53,520 --> 00:25:54,999
¿Bien?
309
00:25:55,880 --> 00:25:57,279
¿No lo hiciste?
310
00:25:59,240 --> 00:26:00,912
¿No lo hiciste?
311
00:26:02,040 --> 00:26:03,439
Sí.
312
00:26:04,760 --> 00:26:07,069
Bueno, ¿ves?
313
00:26:08,200 --> 00:26:11,078
¿Ver? estábamos destinados
el uno para el otro. ¿Ver?
314
00:26:13,480 --> 00:26:15,072
Hola Lucía...
315
00:26:16,280 --> 00:26:18,589
...eres mi chica de ahora en adelante.
316
00:26:22,920 --> 00:26:24,353
¿Bien?
317
00:26:28,120 --> 00:26:29,678
Bien.
318
00:26:57,240 --> 00:26:59,879
Oye, no estás enojado conmigo, ¿verdad?
319
00:27:00,360 --> 00:27:03,670
Está bien. Muy bien, te diré una cosa.
320
00:27:04,280 --> 00:27:07,397
Te llevaré directamente a Austin.
¿Cómo te gustaría eso, eh?
321
00:27:10,000 --> 00:27:12,195
Ahora déjame ver esos grandes ojos azules.
322
00:27:15,200 --> 00:27:17,191
Déjame verlos.
323
00:27:22,680 --> 00:27:24,591
¿te gustaría tener
algo de desayuno, ¿eh?
324
00:27:24,760 --> 00:27:27,672
¿Te gusta el jamón y los huevos? ¿Bistec, tal vez?
325
00:27:33,960 --> 00:27:38,112
Déjame ir, por favor.
No te contaré sobre el robo si lo haces.
326
00:27:38,280 --> 00:27:40,999
Sé que no dirías
nada malo sobre mí.
327
00:27:41,520 --> 00:27:43,476
Mira, ahora estamos juntos.
328
00:27:44,200 --> 00:27:47,636
Estamos juntos ahora, bella dama.
Mira, así es como debía ser.
329
00:28:48,320 --> 00:28:49,878
deportista.
330
00:28:51,000 --> 00:28:52,991
Señorita Ellie, eso es sólo...
331
00:28:53,160 --> 00:28:56,948
... simple y simple refresco de club.
Y sé lo que dijo el médico.
332
00:28:57,440 --> 00:28:59,635
Pero ya sabes, he estado pensando.
333
00:29:00,200 --> 00:29:03,397
Tal vez debería haber dejado
La mamá de Lucy viene de visita.
334
00:29:03,560 --> 00:29:05,039
deportista.
335
00:29:05,200 --> 00:29:07,430
Dijiste lo que tenías que decir.
336
00:29:07,600 --> 00:29:11,354
- Bobby debería estar con ella ahora.
- Eso espero.
337
00:29:17,320 --> 00:29:21,279
Pon un par de chupitos de bourbon.
allí antes de que se me oxide el estómago.
338
00:29:22,680 --> 00:29:24,159
Eso es bueno.
339
00:29:30,600 --> 00:29:33,478
- Son 10 galones, Sr. Ewing.
- Gracias.
340
00:29:37,760 --> 00:29:39,318
Gracias.
341
00:29:41,600 --> 00:29:43,556
¿Has visto otras cartas como esta?
342
00:29:43,840 --> 00:29:47,037
No entiendo. Esa es la única
tarjeta que tomamos. Tarjeta de crédito de la empresa.
343
00:29:47,200 --> 00:29:49,111
No, no, me refiero con el nombre.
Ewing sobre ello.
344
00:29:49,280 --> 00:29:51,077
No, no lo creo.
345
00:29:51,240 --> 00:29:53,515
Hay tres, cuatro más
estaciones de la ciudad.
346
00:29:53,680 --> 00:29:55,671
Hay uno a unas 10 cuadras al sur.
347
00:29:56,400 --> 00:29:57,628
Gracias.
348
00:29:57,800 --> 00:29:59,279
Muchas gracias.
349
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
¿Efectivo o cargo?
350
00:30:22,480 --> 00:30:25,472
- ¿Tienes cambio para la máquina de cigarrillos?
- Sí.
351
00:30:55,280 --> 00:30:59,193
¡Ese tonto! Vamos, cuéntalo.
Mira cuánto tenemos.
352
00:31:01,720 --> 00:31:03,119
Hay 30.
353
00:31:04,600 --> 00:31:06,079
¿Qué?
354
00:31:06,240 --> 00:31:07,832
- Déjeme ver. Dame eso.
- Treinta.
355
00:31:08,480 --> 00:31:10,630
¿Qué? Déjame ver eso.
356
00:31:11,160 --> 00:31:15,392
Yo soy... Ese asqueroso y nada bueno... Voy a irme.
allá atrás, y voy a arreglar...
357
00:31:15,560 --> 00:31:17,118
¡Willie!
358
00:31:20,080 --> 00:31:22,594
Tienes razón. Tienes razón.
359
00:31:22,760 --> 00:31:24,910
Tengo mal genio, hombre.
360
00:31:27,320 --> 00:31:32,872
Tienes razón. Tenemos que ser...
Mantenlo fresco. Hay que mantenerlo fresco.
361
00:31:35,560 --> 00:31:37,357
Sí, genial.
362
00:31:37,520 --> 00:31:40,592
Ah, gracias. Muchas gracias, yo...
363
00:31:40,760 --> 00:31:43,274
Gracias. Sé que Lucy simplemente...
364
00:31:43,440 --> 00:31:45,431
A Lucy le encantarán.
365
00:31:45,960 --> 00:31:47,279
Siéntanse como en casa, ahora.
366
00:31:47,440 --> 00:31:50,796
El invitado de honor llegará un poco tarde.
pero haz una aparición dramática.
367
00:31:50,960 --> 00:31:52,757
Ah, volver a ser joven.
368
00:31:58,200 --> 00:32:01,909
Creo que sería una gran idea si
apoyar al orfanato desde el principio.
369
00:32:02,080 --> 00:32:05,117
Tenemos mucha experiencia televisiva para usted.
Ya sabes, mucha cobertura.
370
00:32:05,280 --> 00:32:07,032
- Suena como una buena exposición.
- Y...
371
00:32:08,440 --> 00:32:09,668
Di, cariño.
372
00:32:09,840 --> 00:32:12,752
Quiero que conozca al congresista Oates.
Mi encantadora esposa, Sue Ellen.
373
00:32:12,920 --> 00:32:15,150
Ah, es un placer. Voté por ti.
374
00:32:15,320 --> 00:32:17,914
¿Lo hiciste? Bueno,
Eres un pensador independiente.
375
00:32:18,080 --> 00:32:20,435
Estoy seguro de que su marido no lo hizo.
¿Lo hiciste, J.R.?
376
00:32:22,280 --> 00:32:24,999
No lo hice, pero ciertamente lo haré.
en las próximas elecciones...
377
00:32:25,160 --> 00:32:27,390
...y te lo garantizo
Toda mi familia también lo hará.
378
00:32:27,560 --> 00:32:30,836
Procure que el congresista esté cómodo.
Veré si el Sr. Slade está aquí.
379
00:32:31,280 --> 00:32:32,508
Seguro que lo haré.
380
00:32:32,680 --> 00:32:35,990
Ahora bien, ¿crees que Cliff Barnes
¿Puede realmente vencer al Sr. Slade?
381
00:32:36,160 --> 00:32:40,517
- ¿Está realmente interesada, señora Ewing?
- Muy.
382
00:32:49,800 --> 00:32:52,678
- ¿Qué era lo que querías?
- Un poco de información sobre la furgoneta.
383
00:32:52,840 --> 00:32:54,796
Bueno, ¿qué te importa?
384
00:32:57,520 --> 00:32:59,112
¿Esto cubre lo que perdiste?
385
00:32:59,280 --> 00:33:02,158
Sí, pero no sé qué tipo de
información que puedo darte.
386
00:33:02,320 --> 00:33:04,436
- ¿Se dirigía hacia Austin?
- Esa dirección.
387
00:33:04,600 --> 00:33:07,239
Pero hay un millón de desvíos
entre aquí y allá.
388
00:33:07,400 --> 00:33:10,631
- ¿Tienes el número de licencia?
- Estaba en el recibo de venta que estaba escribiendo...
389
00:33:10,800 --> 00:33:12,995
...antes de que me estallara.
Se lo di a la policía.
390
00:33:13,160 --> 00:33:16,038
- No dijiste que iban a Austin.
- No.
391
00:33:16,360 --> 00:33:18,078
Está bien. Hazme un favor.
392
00:33:18,240 --> 00:33:20,959
Llame al Departamento de Policía de Austin
y pregunte por el Capitán Novak.
393
00:33:21,120 --> 00:33:24,317
Dale la licencia de ese recibo.
y dile que esté atento.
394
00:33:24,480 --> 00:33:26,630
- Dile que preguntó Bobby Ewing, ¿vale?
- Seguro que sí.
395
00:33:26,800 --> 00:33:29,155
Pídele que tenga cuidado. Esa chica es familia.
396
00:33:29,480 --> 00:33:30,879
Seguro que sí.
397
00:33:43,280 --> 00:33:44,599
Bueno, mira ahí.
398
00:33:46,160 --> 00:33:47,798
Seguro que nos vendrían bien 100 dólares.
399
00:33:48,280 --> 00:33:50,350
Dijiste que cantas, ¿verdad?
400
00:33:51,120 --> 00:33:52,519
Bueno, sé amable...
401
00:33:52,680 --> 00:33:55,752
...porque vamos a tener una oportunidad
para poner tu talento a trabajar.
402
00:33:56,720 --> 00:34:00,508
- No puedo cantar. Yo no...
- Sí, puedes.
403
00:34:02,640 --> 00:34:06,189
¿Qué dicen, amigos, eh?
El show debe continuar.
404
00:34:14,560 --> 00:34:16,039
Seguir.
405
00:34:28,440 --> 00:34:30,271
Hola, Lucía.
406
00:34:32,480 --> 00:34:33,959
Atrapar.
407
00:34:35,200 --> 00:34:36,599
Oye, escucha.
408
00:34:36,760 --> 00:34:39,320
Cantas, cantas bien. ¿Bueno?
409
00:34:39,920 --> 00:34:43,799
Porque la forma en que miras, ves,
Mucha gente estará mirando.
410
00:34:44,440 --> 00:34:45,919
Vamos.
411
00:34:46,720 --> 00:34:48,312
Vamos.
412
00:35:13,920 --> 00:35:16,753
Veo que muchos de ustedes son gente de familia.
Yo también soy un hombre de familia.
413
00:35:16,920 --> 00:35:19,195
Todas las noches llego a casa
mi chico sale corriendo hacia mí.
414
00:35:19,360 --> 00:35:22,079
"Papá, papá". ¿No es lindo?
"Papá, papá".
415
00:35:22,240 --> 00:35:24,151
Sólo tiene 18 años.
416
00:35:24,320 --> 00:35:26,356
Pero él es dulce.
Me llama al trabajo. "Papá".
417
00:35:26,520 --> 00:35:29,910
Yo digo: "¿Qué, Rover?" Queríamos un perro.
Yo digo: "¿Qué, Rover?"
418
00:35:30,080 --> 00:35:33,356
Él dice: "Conseguí el papel en la obra.
Soy el protagonista de Abraham Lincoln".
419
00:35:33,520 --> 00:35:37,399
No me sorprende. Él es el único niño en
el segundo grado que puede dejarse crecer la barba.
420
00:35:44,160 --> 00:35:46,720
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
421
00:35:47,800 --> 00:35:51,554
Escucha, no quiero que estés nervioso.
No quiero que te enfermes ni nada.
422
00:35:51,720 --> 00:35:55,156
Porque voy a estar justo al frente
observando cada paso que das.
423
00:35:57,520 --> 00:36:01,195
- 101 al 303.
- Adelante.
424
00:36:12,000 --> 00:36:14,514
113, comprobar licencia por robo.
425
00:36:14,680 --> 00:36:19,071
Sería un Texas del 78.
Edward-Charles-9767.
426
00:36:19,640 --> 00:36:22,518
J.R., mantenlo limpio,
O le daré mi peso a Barnes.
427
00:36:22,680 --> 00:36:26,229
- Oates, no me gusta lo que estás insinuando.
- No estoy insinuando nada, Slade.
428
00:36:26,400 --> 00:36:28,436
No confío en ti.
¿Eso es bastante claro para ti?
429
00:36:28,600 --> 00:36:31,512
Caballeros, pensé que habíamos estado de acuerdo.
vamos a enterrar el hacha.
430
00:36:31,680 --> 00:36:34,240
Sólo porque necesito fondos de Ewing
para mi reelección...
431
00:36:34,400 --> 00:36:37,392
...ciertamente no porque me guste este hombre.
432
00:36:37,680 --> 00:36:40,240
Bueno, eso es suficiente para mí.
Gracias, congresista.
433
00:36:41,040 --> 00:36:43,429
- Buenos días, Sr. Ewing.
- Buen día.
434
00:36:44,520 --> 00:36:45,999
Congresista.
435
00:36:46,160 --> 00:36:50,119
No te preocupes por nada. me enteré
lo que ese viejo quiere, se lo di.
436
00:36:50,280 --> 00:36:52,794
- Fue muy amable de tu parte venir.
- Lo disfruté. Gracias.
437
00:36:52,960 --> 00:36:54,518
- Adiós.
- Adiós.
438
00:36:55,160 --> 00:36:58,277
- ¿Se va tan pronto?
- Bueno, parece que ya casi soy el último.
439
00:36:58,440 --> 00:37:01,557
- Ciertamente disfruté conocerte.
- Un placer, congresista.
440
00:37:01,720 --> 00:37:03,551
Supongo que mi suegro
y marido...
441
00:37:03,720 --> 00:37:06,109
...te he convencido
para apoyar al Sr. Slade.
442
00:37:06,440 --> 00:37:07,668
Me sorprendes.
443
00:37:07,840 --> 00:37:11,037
No me di cuenta de una mujer tan bonita
Podría estar interesado en la política.
444
00:37:11,200 --> 00:37:14,954
- ¿O son los políticos, señora Ewing?
- Quizás un poco de ambas cosas.
445
00:37:15,120 --> 00:37:18,032
Bueno, Barnes ciertamente tiene
Más atractivo sexual que Slade.
446
00:37:18,200 --> 00:37:21,510
- También parece estar más cerca de ti políticamente.
- Bueno, ya sabes lo que dicen:
447
00:37:22,040 --> 00:37:25,316
"La política a veces hace
extraños compañeros de cama."
448
00:37:25,480 --> 00:37:27,710
Sí, dicen eso, ¿no?
449
00:37:27,880 --> 00:37:30,633
- Adiós, señora Ewing.
- Adiós, congresista.
450
00:37:55,960 --> 00:37:58,235
Todos se han ido, Jock.
451
00:37:59,480 --> 00:38:01,232
Todavía estoy aquí.
452
00:38:01,520 --> 00:38:04,557
¿Por qué no entras?
Te llamaré cuando lleguen a casa.
453
00:38:04,720 --> 00:38:06,676
La ahuyenté.
454
00:38:07,160 --> 00:38:09,071
Estaré aquí para darle la bienvenida.
455
00:38:10,520 --> 00:38:12,909
Ojalá te tumbaras un rato.
456
00:38:13,080 --> 00:38:15,640
Lucy llegará pronto. Tú dijiste eso.
457
00:38:16,000 --> 00:38:19,470
Y en 40 años,
Nunca me ha mentido, señorita Ellie.
458
00:38:19,880 --> 00:38:21,154
¿No es así?
459
00:38:23,000 --> 00:38:25,195
Así ha sido, Jock.
460
00:38:25,600 --> 00:38:26,828
Entonces esperaré.
461
00:38:31,800 --> 00:38:35,349
Y ahora amigos, tenemos un lindo
pequeña chica aquí del norte de Texas.
462
00:38:35,520 --> 00:38:39,957
Demos una gran mano,
Y escuchémoslo por Lucy Clements.
463
00:38:40,120 --> 00:38:42,998
Manos juntas. Vamos.
464
00:38:43,160 --> 00:38:48,075
Más fuerte, no puedo oírte desde atrás.
¡Vamos! Lucía Clementes.
465
00:39:29,720 --> 00:39:33,429
Oye, súbete al tejado con un rifle. Bueno.
466
00:39:33,600 --> 00:39:38,196
Ustedes dos, detrás.
Muévete, pero mantenlo en silencio.
467
00:39:38,360 --> 00:39:41,158
Charlie, entra con el walkie-talkie.
468
00:39:50,720 --> 00:39:52,631
Sólo hay tres salidas.
Lo atraparemos.
469
00:39:52,800 --> 00:39:55,360
- Mi sobrina está ahí...
- Tendremos cuidado.
470
00:40:12,880 --> 00:40:15,440
Todas tus facturas, pronto.
471
00:40:17,600 --> 00:40:21,309
Y recuerde, todo sigue como siempre.
Nada de policías.
472
00:40:22,400 --> 00:40:24,960
No pierdas de vista el entretenimiento, ¿eh?
473
00:40:47,560 --> 00:40:51,030
Oye, escuchémoslo para la señorita Clements.
pequeña y linda chica del norte de Texas.
474
00:40:51,480 --> 00:40:52,879
Están saliendo por detrás.
475
00:40:54,040 --> 00:40:55,393
Vamos.
476
00:40:56,080 --> 00:40:58,913
Estuviste bien, cariño.
Fuiste muy dulce.
477
00:40:59,640 --> 00:41:01,437
Policía. ¡Congelar!
478
00:41:09,640 --> 00:41:11,551
¡Se congelan, pavos!
479
00:41:12,680 --> 00:41:14,033
No hay salida, Willie.
480
00:41:14,360 --> 00:41:16,191
Oh, tengo una manera.
481
00:41:16,360 --> 00:41:17,839
Simplemente no me obligas a lastimarla.
482
00:41:18,000 --> 00:41:19,831
Te daré dos minutos.
483
00:41:20,120 --> 00:41:24,636
- Teniente, llame a sus hombres.
- Lo siento, señor Ewing, ni siquiera por usted.
484
00:41:25,120 --> 00:41:27,839
- Entonces déjame hablar con ella.
- ¿Qué hará eso?
485
00:41:28,000 --> 00:41:30,514
No lo sé, pero vale la pena intentarlo.
486
00:41:33,600 --> 00:41:37,309
¿Lucía? ¿Estás bien?
487
00:41:37,560 --> 00:41:39,596
Oye, ¿cómo sabe tu nombre?
488
00:41:41,080 --> 00:41:44,117
- ¿Cómo?
- Es mi tío.
489
00:41:44,280 --> 00:41:47,317
Oh, él es tu tío, ¿eh?
Bueno, ¿cómo se llama?
490
00:41:47,640 --> 00:41:49,312
Poli.
491
00:41:50,160 --> 00:41:51,878
Ewing.
492
00:41:52,920 --> 00:41:55,718
Es gracioso. Bobby Ewing.
493
00:41:55,880 --> 00:41:57,711
No robaste ese auto.
494
00:41:57,880 --> 00:41:59,154
Ustedes son esos ricos.
495
00:41:59,440 --> 00:42:00,668
Lucía.
496
00:42:01,640 --> 00:42:04,234
No me ha hecho daño, Bobby.
497
00:42:04,400 --> 00:42:07,551
Willie, estás en muchos problemas.
No lo empeores.
498
00:42:08,760 --> 00:42:11,752
Oh, estoy bien, Sr. Ewing, señor.
499
00:42:11,920 --> 00:42:13,148
¿Sabes por qué?
500
00:42:13,320 --> 00:42:16,437
Porque tienes mucho poder,
y me vas a sacar de aquí.
501
00:42:16,960 --> 00:42:18,518
Nadie puede hacer eso.
502
00:42:19,200 --> 00:42:21,794
Hombre, no me hagas reír.
503
00:42:23,880 --> 00:42:27,156
La pelusa bailará para ti.
Esa pelusa bailaría para ti.
504
00:42:27,320 --> 00:42:28,753
Willie, te haré un trato.
505
00:42:29,080 --> 00:42:30,513
No hay trato.
506
00:42:30,680 --> 00:42:33,353
Ella para mí, una mejor rehén.
507
00:42:33,520 --> 00:42:35,272
¿Y qué te convierte en un mejor rehén?
508
00:42:37,080 --> 00:42:38,308
Dinero.
509
00:42:38,480 --> 00:42:40,550
Tengo más de 2000 dólares.
510
00:42:42,360 --> 00:42:45,716
Qué gran cosa. ¿Qué quieres de mí?
hacer? Tienes dinero. ¿Así que lo que?
511
00:42:45,880 --> 00:42:49,714
La intercambiamos por mí.
y el dinero viene conmigo.
512
00:42:49,880 --> 00:42:53,475
Saldremos de aquí, Willie.
y tendrás 2000 dólares.
513
00:42:53,640 --> 00:42:55,551
Ahora, déjala ir.
514
00:42:57,400 --> 00:42:58,833
¿Sí?
515
00:43:02,200 --> 00:43:05,237
Bien, eso suena como una muy buena idea.
516
00:43:08,200 --> 00:43:09,428
Vamos.
517
00:43:24,200 --> 00:43:26,350
Sin armas.
518
00:43:30,240 --> 00:43:31,958
Sin armas, Willie. Estoy desarmado.
519
00:43:32,280 --> 00:43:34,271
Estoy muy bien ahora. Sigue viniendo.
520
00:43:38,840 --> 00:43:40,831
- No confíes en él, Bobby.
- ¡Callarse la boca!
521
00:43:41,080 --> 00:43:43,640
- Déjala en paz, Willie.
- Te detienes ahí mismo.
522
00:43:46,720 --> 00:43:49,188
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
523
00:44:04,160 --> 00:44:05,832
¡Vaya, estás enfermo...!
524
00:44:06,000 --> 00:44:07,718
Sáquenlo de aquí.
525
00:44:17,320 --> 00:44:19,356
Bien, gracias.
526
00:44:23,240 --> 00:44:24,912
Bobby, ¿estaban enojados?
527
00:44:25,080 --> 00:44:28,072
Cariño, no creo que nadie
Estaré enojado contigo esta noche.
528
00:44:28,400 --> 00:44:30,277
Ni siquiera pude ver a mi mamá.
529
00:44:30,440 --> 00:44:33,000
No es el último cumpleaños
vas a tener.
530
00:44:33,320 --> 00:44:35,231
Casi lo fue.
531
00:44:37,000 --> 00:44:38,353
Gracias.
532
00:44:41,560 --> 00:44:45,473
Lo hicimos muy bien hoy, Sue Ellen.
Al congresista le encantó su partido.
533
00:44:45,640 --> 00:44:48,837
- Gracias, cariño.
- Mientras seas feliz, cariño.
534
00:44:49,000 --> 00:44:52,913
¡Deportista! Jock, tienen a Lucy.
Estarán en casa mañana.
535
00:44:53,080 --> 00:44:55,071
Oh, eso es maravilloso.
536
00:44:56,000 --> 00:44:57,831
Simplemente maravilloso.
537
00:44:58,280 --> 00:45:01,431
¿Sabe, señorita Ellie?
solo hay una cosa.
538
00:45:02,200 --> 00:45:05,078
esperaba tener un baile
con mi nieta.
539
00:45:05,240 --> 00:45:06,593
Bueno...
540
00:45:06,880 --> 00:45:08,950
...¿y mañana?
541
00:45:09,920 --> 00:45:11,319
Está bien.
542
00:46:13,760 --> 00:46:15,751
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
543
00:46:15,960 --> 00:46:17,951
[INGLÉS]
544
00:46:18,001 --> 00:46:22,551
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0